Question 1

Étincelle, c’est quoi exactement ?

Accepted Answer

Un script pour l’extension Tampermonkey. Il s’ajoute aux pages de Tinder et de WhatsApp Web, dans le navigateur de votre ordinateur, et traduit vos conversations dans les deux sens : les messages reçus s’affichent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de la personne.

Question 2

C’est gratuit ?

Accepted Answer

Oui. Pas de compte, pas d’abonnement, pas de publicité.

Question 3

Sur quels sites fonctionne-t-elle ?

Accepted Answer

Sur tinder.com (la version web) et web.whatsapp.com, dans Chrome, Edge, Brave, Firefox ou Safari équipés de Tampermonkey. Nulle part ailleurs : le script ne s’active que sur ces adresses.

Question 4

Et sur mon téléphone ?

Accepted Answer

Non : les applications mobiles de Tinder et de WhatsApp n’acceptent pas d’extension. Ouvrez la version web sur votre ordinateur, vos conversations y sont les mêmes.

Question 5

La personne voit-elle que j’utilise un traducteur ?

Accepted Answer

Elle reçoit un message ordinaire, dans sa langue. Étincelle n’ajoute aucune mention, aucune signature.

Question 6

Quelles langues ?

Accepted Answer

Vous lisez dans la langue de votre choix (le français par défaut). Pour vos réponses, Étincelle suit la langue qu’écrit la personne, ou celle de sa bio tant qu’elle n’a rien écrit. Le panneau en propose 25 : anglais, thaï, français, espagnol, portugais, allemand, italien, chinois, japonais, coréen, arabe, russe, vietnamien, indonésien, tagalog, malais, hindi, turc, néerlandais, polonais, ukrainien, roumain, khmer, lao et birman.

Question 7

Les traductions sont-elles fiables ?

Accepted Answer

Elles sont faites par des modèles de langue récents, avec le contexte des derniers messages pour le ton, le genre et le tutoiement, puis relues en arrière-plan quand la conversation se calme. Elles restent automatiques : l’original est toujours à un clic, et pour un message qui compte, relisez-le.

Question 8

Mes conversations sont-elles stockées ?

Accepted Answer

Les messages à traduire passent par le serveur d’Étincelle, qui garde chaque traduction pour ne jamais la refaire et l’efface après 180 jours sans usage. Ils ne servent qu’à traduire : ni revente, ni publicité, ni profilage. Sur WhatsApp dans Chrome, une conversation déjà dans votre langue ne quitte même pas votre navigateur.

Question 9

Qu’est-ce que le carnet ?

Accepted Answer

Sur Tinder, une fiche par personne qui se remplit quand vous ouvrez la conversation : son profil, ce qu’elle vous raconte (ville, métier, goûts, projets, dates à retenir) et le texte de ses photos. Un bouton ✦ Filtrer, près de l’onglet Messages, retrouve n’importe qui par critère ou par mot. La base reste dans votre navigateur, jamais sur le serveur, et s’exporte en fichier SQLite.

Question 10

Étincelle agit-elle à ma place ?

Accepted Answer

Jamais. Elle ne like pas, ne swipe pas, n’ouvre aucune conversation et n’envoie rien sans vous : elle traduit et prend des notes sur ce que vous lisez, c’est tout. Vous restez responsable de l’usage que vous faites de chaque service et du respect de ses conditions.

Question 11

Comment se font les mises à jour ?

Accepted Answer

Toutes seules. Les améliorations arrivent dans l’onglet ouvert en moins de deux minutes, sans recharger ; Tampermonkey vérifie en plus le script une fois par jour.

Question 12

Le panneau n’apparaît pas : que faire ?

Accepted Answer

Vérifiez que Tampermonkey est activé, que « Autoriser les scripts utilisateur » est coché dans les détails de l’extension (Chrome et Edge), puis rechargez la page de Tinder ou de WhatsApp. La petite bulle ✦ apparaît en bas à droite.

Question 13

Comment désinstaller ?

Accepted Answer

Tableau de bord de Tampermonkey → Étincelle → icône corbeille. Les réglages et le carnet, gardés dans Tampermonkey, disparaissent avec le script (exportez le carnet avant si vous voulez le garder).

Tout ce que vous vous demandez.